L.I.E. (Hazugság) fordítás: gianni7@freemail.hu
L.I.E. - Long Island-i autópálya
Ez az út vihet téged keletre...
Ez az út vihet téged nyugatra...
És ez az út a pokolba is vihet...
A TOMBOLÓ TŰZBEN EGY NŐ MEGHALT ... SYLVIA BLITZER ... AZONNAL ÉLETÉT VESZTETTE ...
Sokan haltak meg ott. Harry Chapin ... Alan Pakula, a filmrendező
Róluk már biztosan hallottál.
Lefogadom, hogy Sylvia Blitzerről semmit sem hallottál.
Anyámról...
Az 52-es lehajtónál halt meg egy balesetben.
Nagyon hiányzik.
Időközben apám sok embert elveszített, és remélem, hogy engem nem fog...
- Vesztettem ötszáz rongyot.
- Van valami mondandód? - Nincs...
- Nem védekeztél?
- Na és? De hisz ez nem olyan, mással nem dugok.
Magamtól meg csak nem kapok el semmit...
- Ez tényleg azt hiszi, hogy nem lesz terhes... Hülye!
- De hát még túl fiatal ahhoz, ember!
- Szokott vérezni öreg, van már havija?
- Hm...Kb egy éve már, azt hiszem.
- Oh ember!
- Jobb lenne, ha gumit használnál, mert egy gyereket nehezen magyarázol meg a szüleidnek.
- Különösen egy kétfejű gyereket.
- Hé, basszátok meg! Mi bajotok van a családommal?
- Ha az édestestvérek csinálnak gyereket, annak néha két feje is lehet.
- Úgy bizony, haver! Ezt mindenki tudja! Még a TV-ben is ez megy.
- Hey. Ok. Kérdezd csak meg Blitzer-t, neki még némi gógyija is van.
- Szart se tud.
- Blitzer, mi van akkor, ha testvéreknek van gyerekük?
- Hogy érted, hogy "gyerekük van"?
- Dugja a hugát!
- Ember, ez nem lehet igaz... - 40$ Gyere és nézd meg!
- Ööö, nem úgy értem, hogy elképzelni nem tudom... - Akkor meg mi ez a faszság?
- Hey, én elhiszem, hogy dugod a hugodat. Csak úgy gondoltam...
- Sejtem, mit akar mondani: "Politikailag nem korrekt, hogy a saját hugát dugja".
- Dehát még nem vagyunk elég idősek ahhoz, hogy válogathassunk. Ez valami rossz vicc, Blitzer?!
- Bárcsak nekem is lenne egy hugom!
- Szóval akkor foglalkozunk a Marcy-Street-i házzal, vagy mi?
- Fogd ezt.
- Hey! Miért adod azt neki?
- Ha egyszer ő is benne van, akkor meg kell kapnia a jussát
- Most féltékenyek vagyunk ám!
- Őrülten azok!
- Bekaphatod!
- Csak nem foglak felbosszantani?!
- Oh igen. Emlékszem még, amikor legutóbb felbosszantották ...
- Megruházott egy kiscsajt!
- Ez négy éve volt ...
... sokat tanult belőle...
... de egy nagy seggfej vagy!
- Egy lökött kiscsajt megruházni ...
RIPORTERÜNK FREEPORT-BÓL JELENTKEZIK A LEGÚJABB FEJLEMÉNYEKKEL
MICHELLE, OTT VAGY?
MICHELLE?
IGEN, ITT VAGYOK, MIKE!
A KÉT ÉVVEL EZELŐTTI HATALMAS FREEPORTI BALESET ÜGYÉT...
...ÁTADTÁK AZ FBI-NAK.
A MÁRCIUS 14-I TÜZET, AMIBEN 3 EMELET KIÉGETT...
...ÉS KÉT TŰZOLTÓ ÉLETÉT VESZTETTE...
...MINDEN VALÓSZÍNŰSÉG SZERINT AZ ELEKTROMOS VEZETÉKEK HANYAG BEÉPÍTÉSE OKOZTA.
A TŰZOLTÓSÁG VIZSGÁLATI EREDMÉNYEI ALAPJÁN ÚGY TŰNIK...
... HOGY ILLEGÁLIS MÓDON OLCSÓ ALUMÍNIUM VEZETÉKEKET HASZNÁLTAK...
...KÖLTSÉGMEGTAKARÍTÁS CÉLJÁBÓL.
AZ FBI KÖZLÉSE SZERINT AZ ÜGYNEK MEG LESZNEK A FELELŐSEI
- Mi?
VISSZA HOZZÁD, MIKE!
KÖSZÖNÖM! A TOVÁBBIAKBAN SZÓ LESZ...
Ki van ott?
Gary...
Ezt látnod kell!
- Ember, úgy dugja, mint egy elmebeteg!
Még a seggét is.
Én is megdugom
Én bármit megdugok.
Te is megdugod?
Nem kellett volna ezt megkérdezni.
- Mi a helyzet veled?
- Nincs apám.
Az egy seggfej!
Mondj el nekem egy titkot.
Amit senki más nem tud.
- Mondj te egyet!
- Először te!
- OK. Komolyan? Ez nem egy átbaszás?!
- Komolyan! Ez nem egy átbaszás.
- OK. Én... még nem volt úgy igazán egy lánnyal... "együtt".
- Pff... Ez a titkod?
- Igen?! Még senkinek nem beszéltem ezelőtt erről.
- Istenem...
Lassan aggódni fogok miattad.
Finom bőröd van ...
... szép, szép kék szemeid ...
... Tincsek a hajadban ...
- Tincsek?
- Különböző színűek, itt elöl. Király a hajad.
Az ilyesmiért megvesznek az emberek!
- Komolyan?!
- Ismerem azt a házat ...
Az tömve van.
Úgy értem, teljesen!
Az egyetlen problémám az, hogy segítségre van szükségem.
- Tudod, hogy rám számíthatsz.
- Jóbarátok vagyunk.
- Marha jól hangzik.
- Köszönöm!
- Gary, ez totál ijesztő. Fent emberek vannak!
- Annyira félek... Picsa.
- Gary...
- Sütöttél nekem egy tortát, anyus.
- Scott csinálta.
- TŐLED csak egy kibaszott tortát kapok?
Bocs anyus.
- Répatorta.
- Akkor jó.
- Mennyi répát sütöttél bele?
- Úgy 14-et...
- Mit képzelsz, mi vagyok én? Tapsi Hapsi?
Na gyerünk.
- Hol van már?
NYUGALMAZOTT U.S. TENGERÉSZGYALOGOS
- Kösz anyus...Igazán kellemes születésnap.
Ó, az Istenre kérlek Scott, mosolyogj már!
- Na mégegyszer, elölről... "H-A-RR-I-N-G-T-O-N"
- Bassza meg!
- Majdnem elkapott! Majd' letépte a nadrágomat!
Most pedig mondd el, hogy mi folyik itt, különben kiszállok.
- Nyughass már!
... Sőt azonnal itt lesznek a washingtoniak.
De miért teszed ezt velem? Nem megkaptad már a feleségemmel együtt?
Nee, hogy te szomorú vagy! Semmi közöm ehhez! Most nem beszélhetek, itt a gyerek.
Megmondtam neked. Adj kérlek még egy napot. Majd én felhívlak!
... Finom bőröd van...
... szépek a szemeid ...
... mondj el nekem egy titkot ...
... ismerem azt a házat ...
... még tényleg nem voltam együtt egy lánnyal ...
... amit más nem tud ...
... nincs mitől félned ...
... jóbarátok vagyunk ...
... finom bőröd van ...
... megőrülnek az ilyenért ...
... Mit bámulsz?.
- Tegnap hokiztál?!
- Hogy mi? Hoki?
- Itt ne játsz az egyszeművel. Felhívtak az iskolából, hogy ellógtál néhány órát.
- Elviszel az irodába menet?
- Ne játsz az egyszeművel.
És emeld végre ki a segged az ágyból.
Ma inkább menj csak busszal!
Oh... és...izé... Gary haverod a konyhában vár.
- Gary itt van?
- Ja... Nem csípem. Túl sokat vigyorog...
- Nincs miért szégyenkezned.
- Nem is szégyenkezem.
- Nem azt mondtam, hogy szégyenkezel. Csak hogy a vékony fiúk szégyellni szokták a testüket.
- Szóval én nem szégyenkezek... A testem okés a méretemhez képest.
- Hey... Minden rendben van azért velem?! - Felejtsd el, amit mondtam, nehogy parázni kezdj.
Tesó, nagyon király a kégli!
Hatalmas hűtő, csúcs számítógép, nagyképernyős TV
Elsőrangú
- Szerintem ezek oroszok.
Hey ember...És ha meglátnak minket?
- Itt vannak a jegyeim KANI-forniába.
- Kalifornia?
- Mi van?
- Erről nekem nem mondtál semmit.
- Azt akartam, hogy ne tudjon róla senki.
- A szüleid sem tudják?
- Nem. Nem érdekel, hogy mit mondanak.
Elváltak.
Miért nem jösz velem?
Az csúcsszuper lenne.
Könnyen kereshetnél pénzt.
- Nem is tudom, öreg! Nem akarok egy kocsimosóban dolgozni.
- Valami bajod van vele?
Gyere velem!
Légy férfi!
- Te ezt tényleg komolyan mondod, hm?
- Vazze... IGEN
Mi tart itt téged?
- Semmi... Szerintem megyek veled.
- Nagyszerű!
- Idáig fajultak a dolgok... Persze majd én égetem meg magam...
Egyáltalán nincs ez jól így.
- Mindenesetre ez így talán sok neked.
Szóval hívtam egy szerelőt, mert egyedül nem tudtam megcsinálni.
Megjött, babrált ott valamit, aztán adta a számlát: 400$-ról.
- Elliot
- Azért a pénzért még egy fél órát sem dolgozott!
Szorozd meg kettővel: nem semmi órabér.
Én ügyvéd vagyok. De ez több, mint amennyit én elkérek.
Erre azt mondja: "Ez több pénz, mint amit még anno ügyvédként kerestem"...,
- Ja, Elliot
- Mi van?!
- Rám se figyelsz.
- Dehogynem. Csak el akarom terelni a gondolataidat.
- Már nem bírom csinálni ezt a szart. Sylvia meghalt, már a saját gyerekemet sem ismerem!
- Nyugi.
- Nem én okoztam azt a tüzet!
- Te kurvára nem okoztál semmit. Megértetted?
Van száz munkás, aki ott dolgozott akkor... Van 20 alvállalkozó, mindegyikkel kötöttünk szerződést.
Ember legyen a talpán, aki azokból kibogoz valami rád terhelőt.
Zad... Milyen aranyos név.
Így hívod a többieket is?
Az égre kérlek.
Pihenned kell!
- Teljesen elment az eszed?
Fejezd már be, Ellie ...
Ez már tényleg sok. Gyerünk már ...
- Na ez engem szart sem érdekel! Ez az én életem és ő intézte a dolgokat. Erre most az egész az én nyakamba szakad!
- De most komolyan, ha megpróbálnánk...
- Arra gondoltam, hogy jó vége lesz.
Bassza meg!
Kibaszott kocsi!
Mi a fenét csinálsz te itt?
Miért nem az iskolában vagy, te kis hülye?
- Nem én voltam - Nem csináltam semmit! - Hagyj békén!
- A saját fiam.
- És ezzel el van intézve?
- Sajnálom, OK? Sajnálom!
- Né'má', ki ez!
- Blitzer
- Veled meg mi lett?
- Mi a franc bajotok van?
- Na húzzatok.
- Mert különben?
- Hagyjatok békén!
- Különben?
- Vazze, hagyjátok békén!
- Mi van?
- Hagyjátok békén!
- Baszódj meg!
- Hä?
- Meghaltál!
Egy kibaszott hulla vagy! 242
- Ki intézett így el?
- Senki. Hol van Gary?
- Na miért kötnek beléd az ilyenek?
- Nemtom.
Mert amikor Gary meg én az ilyenekkel balhézunk, téged sose látnak velünk.
- Na és?
- Vigyázz jobban a seggedre, ember!
- Ártottam én neked valaha?
Hát ártottam én neked valaha is?
Két, számomra értékes dolog hiányzik nekem, és te pontosan tudod, hogy miről beszélek, Gary!
Ki volt még veled a buliban?
- Howie Blitzer.
- Hol lakik?
- A Windoff-Drive-on.
- Tudtommal nála voltak. De már eladta őket.
Ugye nem fogod őt bántani, vagy mégis?
- Hát tudnék én egy kisfiút bántani?
- Nem, te nem...
- Szállj be!
- Hogyan találtál meg?
- Tudod te azt. Hisz mágikus erőm van.
- Mr Blittzer.
Mit történt a szemeddel?
- Semmi.
Nézeteltérés egy haverral.
- Ha gondok vannak odahaza, szeretném, ha elmondanád, OK?!
Szóval behívattak... Mr. Nielssen-hez.
- Ja...Ellógtam néhány órát...
- Howie...
Mr Nielssen nem az együttérzéséről híres. Elég kellemetlen ember.
Szemrebbenés nélkül kicsap az iskolából. És akkor nem tudok segíteni neked.
- Senki sem tud segíteni.
- Ha te mondod... Tudom, hogy te más vagy, mint a többiek, OK?!
- Más?
- Igen, nem vagy az a menő srác típus.
Se nem olyan rámenős fajta. Nem olyan szívtiprós sem.
- Vagy gengszter.
- Vagy... bohóc.
- Na akkor mi vagyok én?
- Te vagy Howie Blitzer.
- Ah, saját kategóriám van.
- Howie! Hagyd abba.
Amikor Mr. Nielssenhez mégy, próbálj meg nem okoskodni.
Nem vagy a kedvence.
- Hey. Ketteskén akartok lenni?!
- Hogy baszódj meg!
- Nyeld be ezt!
- 40$ért simán.
- Francba, nekem is mennem kell. A szüleim...
- Hogy az a'!
-Naszóval... Kalifornia. Készen állsz?!
- Te és én? - Te és én.
--- @TÉNYLEG BOCS, DE A FRANCIÁZÁS EZEN FORMÁJA TÁVOL ÁLL TŐLEM@ ----
- Ne már. Hisz mindenki csak "Howie"-nak hív. Csak az anyum...
- Sajnálom, ami az édesanyáddal történt. Jó barátja voltam. El sem tudom mondani, mennyire sajnálom.
Sylvia jó asszony volt.
Van valami kifogásod az ellen, hogy csatlakozzak hozzád?
- Dehogy, kérem.
- A nevem Harrigan, John Harrigan. De mindenki csak "Big John"-nak hív.
- Nem láttam a temetésen. Vagy csak nem emlékszem.
- Nem, nem... Sajnos nem lehettem ott. Épp most jöttem haza Párizsból.
- Huhh... Az király.
- Honnan tudta, hogy beszélek franciául?
- Édesanyád egész idő alatt rólad beszélt. Nagyon büszke volt rád.
Beszélt a verseidről is.
Én már adattam ki verseket Angliában. Ha akarod, egyszer majd megmutathatom őket.
Ezt mindet megeszed?
- Még szép.
- Neked aztán van étvágyad...
Ha azzal kész vagy, elviszlek a Windoff-Drive-ig. Úgyis útba esik.
- Köszönöm, az jó lenne.
- Tetszik, mi?
- Ez álmaim autója! Ez az első, amit a való életben látok!
- Valódi élet... Na ugorj be.
- Istenem, nekem is kell egy ilyen!
- Hm... Milyen gyorsan tud menni a kicsike?
- Csak mondj egy számot. És megy annyit.
- Na ja. Muti meg!
- Nem most.
Nem ilyen utakon.
Howie...
Az az érzésem, hogy van egy kis problémánk, amit meg kellene oldanunk.
Na szóval, ezt szereztem a minap, itt, ezt. Leszakítottam valakiről. Gondoltam, talán vissza akarnád varrni.
Bízz bennem, Howard! Ha valamit elmondasz nekem, én nem fogok gorombáskodni.
Tudom, hogy nem csak az én házamat törtétek fel.
Gyere már vissza!
Csak beszélni akarok veled!
- Nem is ismerte az anyámat.
- Ah, szállj már be a kocsiba.
- Még mi a faszt nem!
- Gyere már! Legyünk ésszerűek. Beszélgetünk egy kicsit, aztán hazaviszlek.
De akár mehetünk a rendőrségre is.
Idehallgass: minden gondolkodás nélkül felnyomhatlak. De használom a fejem. Ki is próbálhatod.
Emlékszel már rám?
- Maga az a fickó, akinél az a party volt.
Nappal valahogy teljesen máshogy néz ki...
- Hát ezt már hallottam párszor...
- Gary elmondott nekem mindent.
- Ismeri Gary-t?
- Azt mondta, hogy nagyon közeli barátok vagytok.
- Igen, mondhatjuk.
- Azt is mondta, hogy már elkeltek a fegyvereim.
- Azt hiszem, igen...
- Hiszed? Ugyan már! Te adtad el őket!
- Nem adtam el őket! Még csak hozzájuk sem értem!
- De valaki csak...
- Ahhoz semmi közöm, uram.
- Ne hívj így. Szólíts csak "Big John"-nak.
- Big John... Nem hazudok. Nem nyúltam le a cuccát. És nem hiszem, hogy Gary azt mondta volna, hogy én tettem.
- Mégis mi a francot kerestél akkor az én pincémben?
- Én... Én csak egyedül akartam lenni...
- Csak úgy, egyedül akartál lenni???
Gary, te kis nyamvadt pszichopata.
Ha nem fizeted ki az árát nekem, meglátod, kissé átfazonírozlak.
- Mennyit érnek?
- 3000$-t!
- Mi van akkor, ha visszahozom őket?
- Ez lehetséges?
- Meglehet.
- Biztosan el tudod intézni... Meglátjuk...
- Gary!
- Gary??
- Hol-az-a-szar-ros-pénz?
Hát hello srácok!
- Igen...
- Szia. John itthon van?
- Ki vagy?
- Van valamim Big John számára. Howie vagyok.
- Aggyad csak ide.
- Nem...
- Ki az?
- Valami kölyök, a'szongya Howie-nak híják...
- Semmiféle kölyköt nem ismerek, akit így hívnak.
- Na húzd el a csíkot.
- Howard Blitzer!?
- Kicsoda?
- Ahhh...Kerülj beljebb!
- Na na na...Nézzenek oda. Te kis bűnbánó vén kurvapecér...
Ohooo. Üdvözöllek, Tolvajok Fejedelme...
Hol a másik?
- Ez minden, amit találtam.
- Ez azt jelent, hogy ti srácok már csak 1500$-val tartoztok nekem.
- Vazze, ne már! Annyi pénzt soha nem tudok felhajtani
De... Ledolgozhatnám, vagy vmi ilyesmi...
- Ledolgozni, mi?
Mégis hogy akarsz te 1500$-t ledolgozni?
- Nem tudom. Mondja meg maga...
Mégiscsak eljöttem, megbántam, visszahoztam magának azt a cuccát...
- Na, ne már!... Gyere be és ülj le. Nyugalom. Felidegesíted az embert.
- Hűha. Magának aztán vannak jó cuccai. Inkább ezt kellett volna lenyúlnunk.
- Ismered Chagall-t?
- Van, aki nem ismeri?
- Nem is gondoltam volna, hogy egy kis csirkefogó elboldogul a művészettel...
Hány éves vagy Howie?
- 16 vagyok.
- Mikor van a születésnapod?
- Július 8-án.
- Milyen magas vagy? És mennyi a súlyod?
- Nem tudom pontosan... 1,60... 40-45 kiló...
Miért akarja tudni mindezt?
- Mindent megcsinálsz Gary haverodnak?
- Ja.
- Mit tudsz te tulajdonképpen Gary-ről?
- Jó haver és cimbora. Többet nem kell tudnom.
- Mit tudsz rólam?
- Semmit...
- Akarsz rólam tudni valamit?
- Nem, köszönöm. Nem, nem igazán.
- Mid van neked, ami megér 1500$-t?
- Minek kellene lennie...? Semmi...
- Hey... Hallgass ide...
12 cm-nek eszméletlen nagy értéke lehet!
Ne kerteljünk, kimondom, miről beszélek. Egy farokról...
Nagyobb van, mint 12 cm?
--"Hallo. A sípszó után kérem hagyjon üzenetet"--
--" John Henry? John Henry? Itt az anyu..."-- --"...igazából át akartam menni..."--
--"...csak valami gond volt a sztrádán. Voltam még a doktornál is, a gyógyszereidért"--
--"Hallo? Miért nem veszed fel a telefont? Hallo?"--
- John. A zanyud van a telefonná'.
- Tudom, tudom. Van fülem.
--"Hát nem akarsz beszélni a saját anyáddal?"--
- Hogy a francba működik ez egyáltalán?
--"Akkor megyek át. Szia!"--
- Mit lábatlankodsz itt, he? Fontos dolgom van!
Figyelj ide. A diszkréció számomra NAGYON FONTOS.
Ha eljár a szád, még a végén bajod esik.
- Szégyellheted magad...
- Szégyellem is.
Igen.
Mindig szoktam...
--"Gary, hol a pokolban vagy, ember?"--
--"Beszélnem kell veled"--
--"A haverod, Big John eljött hozzám a pizza-bárba"--
--"Miért mondtad neki, hogy eladtam a fegyvereket?"--
--"Miért nem mondtál erről nekem semmit?--
--"Vissza kellett vinnem, különben bemárt téged"--
--"Hol van a másik fegyver, ember?"--
--"Hívj fel! Beszélnünk kell az útról is"--
KÉTFEJŰ GYEREKÜK SZÜLETETT AZ UNOKATESTVÉREKNEK
- Hey, itt van Kirk kapitány!
Láttad azt a részt, amikor a jó Kirk ördögi lényekkel csap össze?
Ott van vele Spock és Dr. Phones.
- Úgy érted, Bones.
- Mi van? "Phones McCoy"-nak hívják.
- "Bones" a doktor gúnyneve, idióta!
- Nem, hát pont azért, mert teló van az orvosi táskájában.
- Ő "Bones"
- Ő "Phones"
- Hey! Hol a francban van Gary?
- "Phones"!
- Olyan rövid a ruhája, hogy látom a Clint-jét.
- Micsodát?
- A Clint-jét. Az az izé a puncijában.
- Klit lesz az...
- Baszódj meg! Azt mondom, Clintosaurus.
- Klitorisznak hívják, te csökött idióta!
- Akkoris Clint!
- Jahhh. Szóval Clint Eastwoodot látnád a puncijában?
- Nem izgat a neve, csak meg lehessen dugni.
Te jószagú!
MARTY BLITZER TISZTESSÉGTELEN ÜZLETEI
- Valami Blitzer-ről van szó.
Kibaszott egy dolog.
- Add csak ide az újságot... Egy rakás Blitzer van.
- Nem nyúlkálsz, Nyomottképű.
- Hadd nézzem már meg azt a rohadt újságot, Cole!
- Ez az én rohadt újságom.
- Add ide!
- Mi a franc ez, te szemét?
- Igen, hallo. Gary ott van?
Hogyan kérem?
Francba!
Azt mondták, hogy Gary lelépett.
- Vazze, Cole! Nem kellett volna megbíznod benne.
- Most, hogy elment, ki is próbálhatnád akár egy lánnyal is, nem?
- Mi van?
- Haver! Az akarom mondan, hogy ha te a dolgot férfival csinálod, az a "buzis"
Ha egy lánnyal csinálod, akkor az a "hetero" dolog.
- Mi a fenéről beszélsz?
- Ugyan már. Azt hiszed, nem vettem észre, hogy egy kis meleg nyunyó vagy?
- Hé! Soha nem csináltam Gary-vel semmi ilyesmit!
- Tudtam én, hogy ez egy köcsög!
Hé, de hát gazdag...
- És?
- Vazze!
- Ne csináljátok már!
Ember, fejezzétek be!
- Kaphatsz még egyet a másságodra.
- Francba, hát kussolj már ember!
- Blitzer, várj!
Hisz te legalább nem dugod a hugodat!
- Ezt meg kell kóstolnod, baby.
- Mi a csuda történt?
- Nem érdekel az téged.
- De érdekel.
- Lószart se!
- Fejezd be a feleselést!
Csak mondd meg szépen, mi történt.
- Minden rendben, apa.
Minden rendben...
- Gyere ide.
Soha nem csináljuk ezt...
Nekem is hiányzik az anyu.
Mindenről ő jut az eszembe a házban.
Miért nem megyünk el valahová?
Kiránduljunk ezen a hétvégén! Csak mi ketten.
- Mindig ezt mondod.
- Ezúttal komolyan is gondolom!
- De én nem vagyok olyan, mint az a libád.
Csak szeretném tudni, hogy mi van veled.
Szeretném, ha vigyáznál magadra.
Mondd már, hogy mi a franc történt veled!
Elég nekem most magamra vigyázni.
Na csukd be a szemed.
Bontsd ki...
- Köszönöm!
- Én is ilyet kaptam apámtól.
Kábelek és krokodil-fogók vannak benne.
Végig-vandálkodtuk vele a sulit.
Ööö... Figyelj csak.
Most egy ideig nem fogok tudni dolgozni.
- Az jó. Hisz túl sokat dolgozol.
De ez igazból nem egy jó hír, igaz?
Akkor... Megtanítasz autót vezetni?
- Meg... Miért ne? Persze.
És hozhatod a kis vigyorgó Gary haverodat...
- Igazából mi már nem vagyunk barátok.
- Erről beszéltem.
- Hallom, hogy 3-as fölét kaptál... nagyon jó.
Mi történt?
- Hm?
- A szemeddel...
- Ööö... Leestem a lépcsőn...
- Howie; mi folyik itt?
- Jobb, ha megyek vissza játszani...
- Mi zajlik odahaza?
- Tökéletes minden.
- Mr. Nielssen megint szemet húnyt a dolgaid felett. Nem fog kicsapni az iskolából.
- Valóban? Az jó.
- Figyelj rám. Adok most neked egy számot. Azt akarom, ha otthon bajok vannak, hívj fel.
- Nézze. Semmi szükségem a számra. Jól megy a sorom.
- Hey, kisöreg!
- Szeva'.
- Öröm látni, hogy jól érzed magad.
Hallottál Gary-ről? Csak úgy felszívódott?
- Tudja, hogy hol van?
- Nem, senki sem tudja.
- Én igen.
- Úgy?! És hol?
- Nem, senkinek sem szabad elmondanom.
- Hm... Értem.
Nagyon hiányzik?
- Nem igazán.
- Szóval... Van kedved kocsikázni?
- Én... én nem is tudom.
- Nézd... Barátok vagyunk.
Tényleg nem haragszom rád, amiért Gary-vel betörtetek a házamba.
- Na jó.
- Hé, Schumacher, ezen az oldalon kell vezetni!
Várj csak meg...
Mi lett a szemeddel?
- Bocsesz.
Mi bűzlik itt ennyire?
- Én leszek.
Az én új arcvizem szaga.
"Broonding" a neve.
Még Casablanca-ból hoztam magammal. Ha akarod, adok belőle.
- Ohhh...Nee.
Szóóóval... A kormánynak dolgozott?
- Úgy van.
- Mit csinált nekik?
- Ha elmondom neked, meg kell, hogy öljelek.
Az U.S.A. külügyének dolgoztam.
- Oh, egy diplomata.
- Egy igazán különleges állás.
- Big John... Maga kém volt?
- Nem, én nem így mondanám.
- Nézzen a szemembe és tagadja le.
- Nem tehetem.
- Miért nem?
- Mert a szemeidnek az úton kell lenniük.
Ha kém lettem volna; mit gondolnál felőlem?
- Nem is tudom. Valami olyasmit, amit az ember James Bond-ról gondol.
Azzal a különbséggel persze, hogy James Bond nem fiatal fiúkra mosolygott.
- Mesélj az írásaidról...
- Á, ez butaság.
- Butaság?
Tudsz írni, ez egy ajándék.
- Na persze. Különösen nehéz azokról a dolgokról, amik megtörténtek.
- Az tényleg nehéz.
De van rosszabb is.
Ha valamit nem tudsz megtenni, mert valami fafejek eldöntötték, hogy azt nem szabad.
Ne tékozold el azt, amid van, Howie!
- Emlékszem a parfümje illatára.
Bár nem pontosan magára az illatra; de mégis ő az!
"Tudom, hogy sohamár, életem hátralévő részében"
"Senki nem néz le rám, és majd ha láz égetne"
"Senki nem nyugtatja homlokom ajkával"
És mi a helyzet a maga írásaival?
- Az én irományaim...
7.-es koromban kezdtem el írni.
Természetesen szerelmes voltam.
A neve "Diane" volt.
- Valóban? A LÁNY neve volt Diane?
- Igen, Howare, Diane egy lány volt.
- De hiszen...
- Én szeretem a lányokat, Howard.
Tudom, ez elég zavaros...
- Akkor már maga...
- Ööö, neem. Hivatalosan én szűz vagyok.
Soha nem volt sok szerencsém velük.
- Ez tök izgalmas.
- Mégis mi ezen az izgalmas?
Én a kiskorú fiúkat szeretem, tudod, hogy mit jelent ez?!
Meddig is kamatyoltatok, Gary és te?
- Hogyan?
- Mennyi ideig voltatok ti egy pár?
- Soha nem csináltam Gary-vel ilyesmit...
- Nem?!
Akkor te vagy az egyetlen fickó Lond Island-on, aki nem dugott vele.
Ő egy nagy ribanc. Az egyetlen, amit még soha nem használt, az az agya.
- Vezethetek megint én?
- Hm... De hiszen ismersz.
Mi igazán hasonlóak vagyunk.
- Nem.
- Megoldom...
"Démon vagy madár"
Szólt az ifjú lelke.
Az a dolog létezik valójában, amire gondolsz?
Vagy az az én sajátom?
Amikor még gyermek voltam...
... a nyelvem még aludt.
De most hallak.
Most, ebben a pillanatban már tudom, miért is vagyok itt.
És akkor felébredek.
Soha többé nem lesz tőlem távol a beteljesületlen szerelem kiáltása.
Soha többé nem lehetek az a békés gyermek, aki voltam.
Mit hoznak nekem a sápadt holdfényben? Mi az? Egy üzenet:
TŰZ - ÉDES POKOL VAN BENNE
Nos, az az ismeretlen "valami" nem más,
mint a SORS,
... az enyém.
- Istenem...
Walt Whitmore
- Pisilnem kell.
VÉDETT VIZEK Tilos a szemét lerakása!
Uhhhhhh, kész is.
- Meg akarsz ijeszteni?
- Azt hiszem, innen már gyalog megyek.
- Mi??
Jó ég!
Ne!
Bassza meg...
Oh nem!
Nem... nem... nem... Howie???
Ki a franc zargat engem ilyenkor?
- Martin Blitzer? FBI...
- Ohh ok...Feladom!
- Álljon meg!
- Ez így kurvára nem fair. Én csak egy szomszédja vagyok!
Kérem önöket, ez annyira kínos.
Mégis mi a francot képezelnek magukról, nagyokos kormányzati fafejek??
- Kérem, hagyja abba az akadékoskodást!
- Apa?
- Hé, apa?
Francba... Hé, apa...
"HALLO, ITT A BLITZER ÉPÍTŐIPARI TÁRS. KÉREM HAGYJON ÜZENETET. KÖSZÖNÖM"
- Mi a franc...???
Kotródjatok!
- Te vagy Howie Blitzer?
Lenne néhány kérdésünk. Gyere velem.
- Mit csinálsz, egy rendőrörsön vagyunk?!
- Mi a neved?
- Mi az ördög van már veled?
- Ébredezik a kis generális...
- Ülj le ott hátul.
- Wow... Jól nézünk ki...
- Jaa, itt az én kis kung-fu mesterem.
- Tartsd a szád, ember!
- Tudjátok, hogy mi folyik itt?
- Betörtek néhány házba és azt hiszik...
- ... azt hiszik, hogy talán mi voltunk azok.
- Nem mondtunk semmit. Így hát felhívták a szüleinket.
- Neked elváltak a szüleid, Blitzer. Téged tutira lesittelnek.
- Ne mondj neki ilyet!
- Nyugi...
- Hogy s mint, Tom?
Nehogy azt hidd, hogy most büszke vagyok rád.
- Ne haragudj apa.
- És te akarsz a nyomdokaimba lépni, mégis hogyan gondolod most, seggfej?!
Na gyerünk.
- Azért jöttem, hogy a hazavigyem a fiamat. Francis Cole vagyok...
- Ott van hátul.
- Kevin?
Jól vagy?
Én tudtam. Én tudtam, hogy ez nem a te ötleted volt... Gyere, gyere hazaviszlek.
Miért barátkozol ilyen gyerekekkel?
Gyere...
- Hé, megtaláltuk a kutyáját!
- Mi van akkor, ha senki sem jön értem?
- Mi van?
- Mi van akkor, ha senki sem jön értem?
- Akkor bizony le fogunk csukni...
- Gyakorolj... Kedden!
- Big John...
- Hi Tommy..
- Mi újság?
- Azért jöttem, hogy elvigyem azt a kis csavargót.
- Úgy, csak nem a tied, ha?
- Ó, hagyd már... A húgom fia, az unokaöcsém.
- Ha tudtam volna, telefonáltam volna...
- Ah, már mindegy. A gyerek patyolattiszta! Kikérdezték már?
- Nem. Most még nem. Először a szülőket hívják fel.
Akár el is viheted...
- Tommy... Ha bármilyen név kell, vagy bármikor egy alkalomra kell... Én mindent elintézek neked.
- Jó-jó, tudom.
Hogy van az édesanyád?
- Gyere, Howard
Ő jól van, Tommy... Köszönöm. Viszlát!
Hohohó... Induljunk már...
Kis gézengúz ...
- A zén szobámba fog aludni vagy a tiedében?
- Oh, nagymenő, ne aggódj emiatt. Viszont szeretném, ha egy pár napig egy motelban laknál.
Nagyon hálás lennék érte.
- O..OK.
- Elintézted a tennivalóidat?
Jól van... a hajad hogy besötétült...
Légy oly jó és tedd ezt vissza.
- Teiss így fogod végezni, Mr. Különleggess fiú.
- Maradj már...
- Mindent megkapsz, amit csak akarsz... ... és mosst aszt akarod, ami a zenyém!
Mi van a zanyuddal?
- Meghalt...
- Az enyém is...
- Menj ki innen!
- Ezek a tieid.
- Borotválkozol?
- Van már egy pár szőrszál.
- Nem rossz.
Mosd le az arcod.
- Azt hiszem, egy kicsit kedvelsz, hm?
- "Öld meg mindet"...
"Isten már kiválasztotta őket"
- Nézted, ahogyan apád borotválkozik?
- Nem néztem. Egyedül hagyott.
- Elhagyott? Miről beszélsz?
Egy üres házról beszélek. Elment a ribancához.
- De hisz most volt a tárgyalása. Nem tudtad?
- Milyen tárgyalás?
- Fogalmad sincs, hogy mi történt az apáddal?
- Hogy érted ezt?
- Börtönbüntetést kapott.
Apádat börtönbe zárták.
Azt hiszed, hogy csak úgy itthagyott?
- Elhagyott engem...
Elítélték, börtönben van.... Erről szólnak a hírek.
- Te jó ég.
Te jó ég...
- Gyerünk... Engedd ki!.
Gyerünk
- Elhagyott...
- Hozok neked inkább néhány ruhát.
- Hallo?
Scotty?
Hallo?
Hé... Ne hagyd csak úgy nyitva a tejet!
Rohadt mobilok.
Remélem, éhes vagy.
Épp egy igazi csemegét sütök. Tudod, mi az?
Ez egy régi fajta Kansas-i reggeli.
Egy pár szelet szalámi, sonka,...
... két tojás, némi burgonya és az egészre jó forró vajkrém.
Ok, most nekem is!
Hó. Még forró...
Jó étvágyat! Nyugodtan egyél
Hallo?
Szia anyu.
Nem és tudod, miért?
Mert az az orvos egy hülye. Annyi esze sincs, mint egy tíz éves gyereknek.
Mi?
Most ezen ne húzd fel így magad!
FBI NYOMOZÓK ELFOGTÁK A FREEPORT-I TÜZET OKOZÓ VÁLLAKOZÓT
Majd hívlak.
Szia anyu
Én is téged...
Puszi-puszi
Hűha, késésben vagyunk...
- Hogyhogy?
- Meglátogatjuk aput!
Tessék. Kóstolj meg egy muffint.
Hm. Ez finom.
- Tudod...
... visszajöhetsz, ha készen állsz.
Mindegy, mikor - én itt leszek.
- Ja, hát világos. Pl szexre?
Én nem vagyok beteges, Howard.
Én barátságról beszélek. Úgy, mint "Segítség" Vagy biztos hely, ha szükséged van rá.
- Nem hiszem, hogy képes vagyok bemenni oda.
- Nézd... Nem ismerem a helyzetedet
De ha nem mégy most be oda...
... azt bánni fogod.
Lehet, hogy nem holnap, de hamarosan.
Egész életed hátralévő részében.
- Hihetetlen alak vagy...
Ez a Casablanca-ból van.
- Fogd csak, taxira.
- Köszönöm.
"Büszkék vagyunk, hogy U.S. tengerész- gyalogosok lehetünk"
- Üdv. Martin Blitzerhez jöttem.
- Az óráját. Az övét.
Most nézd meg ezt a helyet.
Tudod, hogy semmi nem csináltam, ugye?
- Ez engem nem érdekel.
- De igenis, érdekeljen! Azt hiszed talán, hogy hazudok?
- Az egész életed egy hazugság.
Felhívtam a barátaimat, ők majd gondoskodnak rólad.
- Nincs szükségem senkire. Jól elleszek a házban.
- Van ennivalód?
- Van.
De szükségem lesz némi pénzre.
- A bankkártyám a konyhaszekrény fiókjában van.
A kód: 7886.
- A születésnapom.
Öhm... Sajnálom, a szemedet.
Mindent annyira sajnálok.
Azt a ribancot is sajnálod, akit anyu ágyába vittél?
- Ne nevezd már ribancnak.
- Belegondoltál csak egy pillanatra is, hogy hogy éreztem magam miatta?
Úgy gondoltam: Egyedül vagy és egyszerűen kerestél valaki újat?
Kár, hogy ehhez a döntésedhez csak egyetlen hét kellett.
Hogy éreznéd te magad, ha tudnád, hogy valami faszival pótolnának téged?
- Még mindig az apád vagyok, Howie.
- Lejárt az idő, Blitzer!
- Majd látni akarlak, ha túléled valahogy ezt az egészet.
- Howie?
Hol leszel?
- A házban.
Majd akkor látjuk egymást, OK?
Ahm és apa...
Soha többé ne merj megegyszer megütni!
- Hey Scotty!
L.I.E. - Long Island-i autópálya
Ez az út vihet téged keletre...
Ez az út vihet téged nyugatra...
És ez az út a pokolba is vihet...
Sokan haltak meg ott.
Harry Chapin ... Alan Pakula, a filmrendező.
Sylvia Blitzer, az anyukám.
De engem nem kap el!